Marlene Wayar Intervención en la sesión simbólica



Intervención en la Sesión Simbólica
Día de lucha contra la discriminación por orientación sexual o identidad de género

Reunión del 17 de mayo de 2010
Desgrabación 

Sra. Presidenta.-Vamos a escuchar ahora a Marlene Wayar, activista trans, coordinadora de Futuro Transgenérico y Directora de El Teje, la primera revista Travesti Latinoamericana del Centro Cultural Ricardo Rojas de la Universidad de Buenos Aires.

Sra. Wayar.- Muchísimas gracias, señora presidenta.
            Quiero reflexionar con ustedes –representantes de esta ciudad que he escogido hace más de veinticinco años para vivir– sobre la construcción, de modo positivo, junto con el Movimiento Trans, travestis, transexuales y transgéneros e intersex, para una ciudad inclusiva.
La Convención Constituyente estableció en su Carta Magna diferentes actividades tendientes a hacerla inclusiva, progresista, con la responsabilidad de verse frente al futuro en este continuo presente. Incluso, con la responsabilidad de haber tenido que avasallar las puertas de esta Casa, porque se nos prohibía la entrada cuando se estaba discutiendo el Código Contravencional, pero se les abrieron a los vecinos y vecinas, construcción ficticia. No entendemos por qué las travestis no podíamos entrar en virtud de ser “vecinas y vecinos”. (Aplausos)
            No obstante, las personas trans carecemos del reconocimiento por parte de este Estado, es decir, no se nos reconoce como personas con total legitimidad para hacer y existir, con autonomía para la construcción de nuestra identidad. Una identidad legítima, tanto como otras identidades, que desaparecido y han sido secuestradas en este país y que todavía no logramos unívocamente tener presente en nuestra memoria. Ésa es la diferencia radical de estar en una ciudad en la que se nos ve en sus diferentes dinámicas sociales, pero no se nos reconoce como ciudadanas y ciudadanas, sino sólo como personas ajustadas a un único paradigma de existencia: hombre o mujer. A todas luces no nos encontramos en ese paradigma, porque no somos hombres y tampoco mujeres; somos construcciones con sustancia propia en donde todo lo humano se puede reconocer, en lo biológico, en lo psíquico y en lo social; es un ordenamiento absolutamente personalísimo. Sin embargo, somos desconocidas en nuestra calidad de personas y siempre situadas en lo pornográfico. Recuerdo, para quienes no lo tienen presente, que la palabra pornográfico proviene del griego “porno”, prostituto y “grafa”, escritura.
Entonces, desde aquí tenemos la evidencia de la hipocresía social de una urbe que no nos quiere dar una grafía más que en lo prostibular, oculto, sucio y alejado del erotismo y, mucho más aún, del amor. No importa si somos niñas/niños, jóvenes o adultas; ése es nuestro sitio por carecer de poder para tener una grafía propia. En ese sentido, El Teje trabaja con la comunidad travesti, transexual y transgénero, para darles en este milenio una entrada a la cultura escrita y a tener su propia historia. Hasta ahora contábamos sólo con historia transmitida en forma oral y con lo que podíamos contarnos las unas a las otras bajo cuerdas en los calabozos, sobre la cultura que veníamos construyendo.
            Decía que tenemos autonomía para asignar grafos a partir de nosotras mismas y no garabateadas de hombres y mujeres que depositan en nosotras todo su cúmulo de prejuicios. Hablaba de la hipocresía social, señora presidenta, porque en esta misma ciudad, Lohana Berkins ha sido distinguida como Ciudadana Ilustre, pero no tenemos la certeza de que aquí nuestro derrotero colectivo de prostitución, persecución, criminalización, estigmatización, desaparición y muerte haya encontrado un fin, como ánimo colectivo de una orbe que reconozca a travestis, transgéneros y transexuales con derecho a tener historia escrita, grafía. Y allí ciudadanas con derechos sociales, educativos, laborales, políticos, económicos, jurídicos y culturales plenos y en equidad entre hombres y mujeres. A contrapelo del decir machista, que en toda la ciudad expresó que se trata de “biología idiota”, nos empeñamos en ser cultura.

Muchas gracias. (Aplausos)




Comentarios

  1. Bài viết xuất sắc. Mình cũng muốn thiệu về một thương hiệu dịch thuật uy tín mà bạn sẽ cần tới: Công ty CP dịch thuật miền trung - MIDtrans địa chỉ 02 Hoàng Diệu, TP Đồng Hới, tỉnh Quảng Bìnhcó Giấy phép kinh doanh số 3101023866 cấp ngày 9/12/2016 là đơn vị chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật, phiên dịch dành các cá nhân. Hệ thống thương hiệu và các Công ty dịch thuật con trực thuộc công ty dịch thuật sài gòn 247 ở tại TP Hồ Chí Minh; địa chỉ 47 Điện Biên Phủ, Phường Đakao, Quận 1 TP HCM, dịch thuật bà rịa vũng tàu : địa chỉ 100 , Lê Lợi, TP Vũng Tàu là nhà cung ứng dịch vụ dịch thuật uy tín hàng đầu tại Bà Rịa Vũng Tàu Viet translation services : dịch vụ dịch thuật cho người nước ngoài có nhu cầu, giao diện tiếng Anh dễ sử dụng; dịch thuật công chứng quận 2 (hai) : nhà cung ứng dịch vụ dịch vụ dịch thuật phiên dịch hàng đầu tại Quận 1, TP HCM; dịch thuật, phiên dịch Đà Nẵng : Địa chỉ 54 Đinh Tiên Hoàng, Quận Hải Châu, TP Đà Nẵng chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng, dịch thuật chuyên ngành tại Đà Nẵng. Chúng tôi chuyên cung cấp các dịch vụ biên dịch và phiên dịch, dịch thuật công chứng chất lượng cao hơn 50 ngôn ngữ khác nhau như tiếng Anh, Nhật, Hàn, Trung, Pháp, Đức, Nga, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Ý, Ba Lan, Phần Lan, Thái Lan, Hà Lan, Rumani, Lào, Campuchia, Philippin, Indonesia, La Tinh, Thụy Điển, Malaysia, Thổ Nhĩ Kỳ..vv... Dịch thuật MIDtrans tự hào với đội ngũ lãnh đạo với niềm đam mê, khát khao vươn tầm cao trong lĩnh vực dịch thuật, đội ngũ nhân sự cống hiến và luôn sẵn sàng cháy hết mình. Chúng tôi phục vụ từ sự tậm tâm và cố gắng từ trái tim những người dịch giả.Tự hào là công ty cung cấp dịch thuật chuyên ngành hàng đầu với các đối tác lớn tại Việt nam trong các chuyên ngành hẹp như: y dược (bao gồm bệnh lý), xây dựng (kiến trúc), hóa chất, thủy nhiệt điện, ngân hàng, tài chính, kế toán. Các dự án đã triển khai của Công ty dịch thuật chuyên nghiệp MIDtrans đều được Khách hàng đánh giá cao và đạt được sự tín nhiệm về chất lượng biên phiên dịch đặc biệt đối với dịch hồ sơ thầu , dịch thuật tài liệu tài chính ngân hàng, dịch thuật tài liệu y khoa đa ngữ chuyên sâu. Đó là kết quả của một hệ thống quản lý chất lượng dịch thuật chuyên nghiệp, những tâm huyết và kinh nghiệm biên phiên dịch nhiều năm của đội ngũ dịch giả của chúng tôi. Hotline: 0947688883. email: info@dichthuatmientrung.com.vn . Các bạn ghé thăm site ủng hộ nhé. Cám ơn nhiều

    ResponderEliminar

Publicar un comentario