Mary Maymura, la eternidad
Mi madre había conquistado un gran pedazo de mundo y ahora conquistaba, con el mismo tesón y amor, el cielo entero.
domingo, 02 de agosto de 2015
Vania Solares Maymura
periodista
Aunque octubre, lleno de la calidez de los aplausos del público japonés, no había llegado como lo soñaba, cerró los ojos con el apacible reposo de su cuerpo y la paz del alma después de empeñarse con firmeza en esa larga cruzada de años, homenajeando el heroísmo de su hermano Freddy Maymura Hurtado, descendiente de japonés y guerrillero que luchó con el Che Guevara.
Hace sólo ocho meses, un equipo de filmación de japoneses, dirigidos por el laureado director nipón de cine Junji Sakamoto, había llegado a nuestro país para escuchar el relato de mi madre, Mary Maymura Hurtado, sobre la historia de mi tío Freddy y la investigación de años que ella había trazado, desde su muerte en 1967, para lograr difundir e inmortalizar los ideales revolucionarias de su hermano, como ejemplo para proyectar una sociedad más justa.
No dejaba de imaginarse los días de festejos que vendrían por el estreno en Tokyo, Japón, de la película en base al libro El Samurai de la Revolución, escrito por ella hace nueve años y traducido en tres idiomas; victoria que sólo la voluntad, constancia y esfuerzo lograron.
Con la historia ya plantada en el libro, además de una revista con tiras cómicas niponas o historietas llamadas manga (dedicada a la vida de mi tío Freddy y publicada el año pasado), los cineastas emprendieron una gran travesía por todos los lugares donde vivió el guerrillero, especialmente en Cuba, donde, como estudiante de la Facultad de Medicina Victoria Girón, de La Habana, reafirmó su posición ideológica.
Recuerdos que eternizan
Mi madre estaba segura de que su corazón no la traicionaría, que sus rebeldes y recurrentes taquicardias harían una tregua en su pecho para dejarla viajar por 30 horas sentada en el avión, y ver reproducir las anheladas escenas de la vida de mi tío y de la familia en el idioma japonés. Pero los recuerdos y sus palabras se eternizaron con la muerte, y era seguro que el invierno congelaría para siempre el último sueño del samurái.
Con la primera aurora del inicio del invierno, casi todas las aves de la ciudad comenzaron a emigrar como nubes de alas por todos los confines posibles de la tierra. A mediados de mayo quedaron como guardianas celosas de los árboles ya despojados de hojas por el otoño paceño. Los gorriones de las alas jaspeadas aparecían como sembrados, uno tras otro, en el jardín de mi mamá, junto a los gladiolos, que ni con las últimas nevadas que cubrían las montañas coposamente se dañaron, más bien se rehicieron como otro milagro níveo de delicados cartuchos llenos de escarcha celestial.
La mañana del 25 de junio, mirando desde la ventana por donde atravesaban fucilazos de sol que la acariciaban, ella estaba sentada en el sillón, de espaldas a las criaturas del cielo que la glorificaban en un pedazo cubierto de hojarasca húmeda. Caían sus rasgados párpados sellando para siempre esos ojos color miel que durante 77 años habían contemplado alboradas blancas, auroras, ponientes y noches azabaches de infinito hado y estrella.
Había fertilizado y abonado hace tiempo ese pedazo de vergel lleno de gladiolos, rosas y pinos enanos; con los gorriones, libélulas y candelillas de la estación empeñándose por sembrar y recrear en las faldas del cerro, cerquita del cielo, cerquita de Dios. Eran los recuerdos también de esas campiñas tórridas, tapizadas por la floresta de las tierras bajas de Beni, donde había nacido.
El olor de los árboles
de tamarindo
En una casa blanca de una sola planta, en la calle La Paz de Trinidad, nació el 14 de marzo de 1938, en una habitación iluminada por la luz matutina e inundada por el olor de los árboles de tamarindo de la retaguardia del patio de tierra.
Fue la primera de los cinco hermanos. Hija de Rosa Hurtado Suárez y Junkichi Antonio Maymura Ojara. Su padre, de nacionalidad japonesa y posteriormente también boliviana, participó en la primera inmigración japonesa a nuestro país cuando apenas tenía 20 años, de hecho, se había embarcado en un puerto de la isla nipona con destino a Perú, en una epopeya inigualable, sin poder pronunciar ni una sola palabra en castellano para iniciar una nueva vida en otro continente.
Días antes de la partida de mi madre, sentada en los pies de su cama, me había contado conmovida que su padre, el abuelo que no conocí, se presentó en un sueño escribiendo una larga carta, con una hermosa letra y en español. La interrumpí para preguntarle cómo logró aprender el idioma y moviendo los hombros hacia arriba me contestó que desde niña lo escuchaba con gran fluidez y era admirable las horas que se dedicaba a escribir para perfeccionar su letra y su gramática.
¿Y el final del sueño? -le pregunté inquieta-. "Ya no era un sueño”, me dijo. "Era una realidad. Al final sentí en mi hombro derecho la calidez de su mano”.
El samurai de la revolución
Los recuerdos de su padre y su madre, de sus hermanos Antonio, Ángel, Freddy y Rosa, soldados a los años felices de picardías, juegos y travesuras en un simple patio convertido en un imborrable paraíso casi celestial, estaban tejidos a una vida de ama de casa, de una madre de tiempo completo en la crianza de cuatro hijos y los sueños postergados hasta el año 2006.
Ese año fue de arranque histórico y aunque sus tareas no cesaban ni un solo minuto, más de 20 años de haber escrito el borrador sobre la biografía de su hermano guerrillero Freddy, terminaron con el gran resultado de la primera publicación de El Samurai de la Revolución, con la editorial boliviana Edobol.
Su esfuerzo y voluntad poco después logró que una de las editoriales más grandes de Japón se interesara en reeditar la biografía de mi tío y traducirlo al idioma. En menos de un año, otra de las enormes y reconocidas editoriales de Brasil, Record, reeditó el libro de mi mamá en portugués, aportando a abrir otro camino para los autores bolivianos y al creciente interés de los lectores. Mi madre había conquistado un gran pedazo de mundo y ahora conquistaba, con el mismo tesón y amor, el cielo entero.
Vania Solares Maymura
No dejaba de imaginarse los días de festejos que vendrían por el estreno en Tokyo, Japón, de la película en base al libro El Samurai de la Revolución, escrito por ella hace nueve años y traducido en tres idiomas; victoria que sólo la voluntad, constancia y esfuerzo lograron.
Con la historia ya plantada en el libro, además de una revista con tiras cómicas niponas o historietas llamadas manga (dedicada a la vida de mi tío Freddy y publicada el año pasado), los cineastas emprendieron una gran travesía por todos los lugares donde vivió el guerrillero, especialmente en Cuba, donde, como estudiante de la Facultad de Medicina Victoria Girón, de La Habana, reafirmó su posición ideológica.
Recuerdos que eternizan
Mi madre estaba segura de que su corazón no la traicionaría, que sus rebeldes y recurrentes taquicardias harían una tregua en su pecho para dejarla viajar por 30 horas sentada en el avión, y ver reproducir las anheladas escenas de la vida de mi tío y de la familia en el idioma japonés. Pero los recuerdos y sus palabras se eternizaron con la muerte, y era seguro que el invierno congelaría para siempre el último sueño del samurái.
Con la primera aurora del inicio del invierno, casi todas las aves de la ciudad comenzaron a emigrar como nubes de alas por todos los confines posibles de la tierra. A mediados de mayo quedaron como guardianas celosas de los árboles ya despojados de hojas por el otoño paceño. Los gorriones de las alas jaspeadas aparecían como sembrados, uno tras otro, en el jardín de mi mamá, junto a los gladiolos, que ni con las últimas nevadas que cubrían las montañas coposamente se dañaron, más bien se rehicieron como otro milagro níveo de delicados cartuchos llenos de escarcha celestial.
La mañana del 25 de junio, mirando desde la ventana por donde atravesaban fucilazos de sol que la acariciaban, ella estaba sentada en el sillón, de espaldas a las criaturas del cielo que la glorificaban en un pedazo cubierto de hojarasca húmeda. Caían sus rasgados párpados sellando para siempre esos ojos color miel que durante 77 años habían contemplado alboradas blancas, auroras, ponientes y noches azabaches de infinito hado y estrella.
Había fertilizado y abonado hace tiempo ese pedazo de vergel lleno de gladiolos, rosas y pinos enanos; con los gorriones, libélulas y candelillas de la estación empeñándose por sembrar y recrear en las faldas del cerro, cerquita del cielo, cerquita de Dios. Eran los recuerdos también de esas campiñas tórridas, tapizadas por la floresta de las tierras bajas de Beni, donde había nacido.
El olor de los árboles
de tamarindo
En una casa blanca de una sola planta, en la calle La Paz de Trinidad, nació el 14 de marzo de 1938, en una habitación iluminada por la luz matutina e inundada por el olor de los árboles de tamarindo de la retaguardia del patio de tierra.
Fue la primera de los cinco hermanos. Hija de Rosa Hurtado Suárez y Junkichi Antonio Maymura Ojara. Su padre, de nacionalidad japonesa y posteriormente también boliviana, participó en la primera inmigración japonesa a nuestro país cuando apenas tenía 20 años, de hecho, se había embarcado en un puerto de la isla nipona con destino a Perú, en una epopeya inigualable, sin poder pronunciar ni una sola palabra en castellano para iniciar una nueva vida en otro continente.
Días antes de la partida de mi madre, sentada en los pies de su cama, me había contado conmovida que su padre, el abuelo que no conocí, se presentó en un sueño escribiendo una larga carta, con una hermosa letra y en español. La interrumpí para preguntarle cómo logró aprender el idioma y moviendo los hombros hacia arriba me contestó que desde niña lo escuchaba con gran fluidez y era admirable las horas que se dedicaba a escribir para perfeccionar su letra y su gramática.
¿Y el final del sueño? -le pregunté inquieta-. "Ya no era un sueño”, me dijo. "Era una realidad. Al final sentí en mi hombro derecho la calidez de su mano”.
El samurai de la revolución
Los recuerdos de su padre y su madre, de sus hermanos Antonio, Ángel, Freddy y Rosa, soldados a los años felices de picardías, juegos y travesuras en un simple patio convertido en un imborrable paraíso casi celestial, estaban tejidos a una vida de ama de casa, de una madre de tiempo completo en la crianza de cuatro hijos y los sueños postergados hasta el año 2006.
Ese año fue de arranque histórico y aunque sus tareas no cesaban ni un solo minuto, más de 20 años de haber escrito el borrador sobre la biografía de su hermano guerrillero Freddy, terminaron con el gran resultado de la primera publicación de El Samurai de la Revolución, con la editorial boliviana Edobol.
Su esfuerzo y voluntad poco después logró que una de las editoriales más grandes de Japón se interesara en reeditar la biografía de mi tío y traducirlo al idioma. En menos de un año, otra de las enormes y reconocidas editoriales de Brasil, Record, reeditó el libro de mi mamá en portugués, aportando a abrir otro camino para los autores bolivianos y al creciente interés de los lectores. Mi madre había conquistado un gran pedazo de mundo y ahora conquistaba, con el mismo tesón y amor, el cielo entero.
periodista
Aunque octubre, lleno de la calidez de los aplausos del público japonés, no había llegado como lo soñaba, cerró los ojos con el apacible reposo de su cuerpo y la paz del alma después de empeñarse con firmeza en esa larga cruzada de años, homenajeando el heroísmo de su hermano Freddy Maymura Hurtado, descendiente de japonés y guerrillero que luchó con el Che Guevara.
Hace sólo ocho meses, un equipo de filmación de japoneses, dirigidos por el laureado director nipón de cine Junji Sakamoto, había llegado a nuestro país para escuchar el relato de mi madre, Mary Maymura Hurtado, sobre la historia de mi tío Freddy y la investigación de años que ella había trazado, desde su muerte en 1967, para lograr difundir e inmortalizar los ideales revolucionarias de su hermano, como ejemplo para proyectar una sociedad más justa. No dejaba de imaginarse los días de festejos que vendrían por el estreno en Tokyo, Japón, de la película en base al libro El Samurai de la Revolución, escrito por ella hace nueve años y traducido en tres idiomas; victoria que sólo la voluntad, constancia y esfuerzo lograron.
Con la historia ya plantada en el libro, además de una revista con tiras cómicas niponas o historietas llamadas manga (dedicada a la vida de mi tío Freddy y publicada el año pasado), los cineastas emprendieron una gran travesía por todos los lugares donde vivió el guerrillero, especialmente en Cuba, donde, como estudiante de la Facultad de Medicina Victoria Girón, de La Habana, reafirmó su posición ideológica.
Recuerdos que eternizan
Mi madre estaba segura de que su corazón no la traicionaría, que sus rebeldes y recurrentes taquicardias harían una tregua en su pecho para dejarla viajar por 30 horas sentada en el avión, y ver reproducir las anheladas escenas de la vida de mi tío y de la familia en el idioma japonés. Pero los recuerdos y sus palabras se eternizaron con la muerte, y era seguro que el invierno congelaría para siempre el último sueño del samurái.
Con la primera aurora del inicio del invierno, casi todas las aves de la ciudad comenzaron a emigrar como nubes de alas por todos los confines posibles de la tierra. A mediados de mayo quedaron como guardianas celosas de los árboles ya despojados de hojas por el otoño paceño. Los gorriones de las alas jaspeadas aparecían como sembrados, uno tras otro, en el jardín de mi mamá, junto a los gladiolos, que ni con las últimas nevadas que cubrían las montañas coposamente se dañaron, más bien se rehicieron como otro milagro níveo de delicados cartuchos llenos de escarcha celestial.
La mañana del 25 de junio, mirando desde la ventana por donde atravesaban fucilazos de sol que la acariciaban, ella estaba sentada en el sillón, de espaldas a las criaturas del cielo que la glorificaban en un pedazo cubierto de hojarasca húmeda. Caían sus rasgados párpados sellando para siempre esos ojos color miel que durante 77 años habían contemplado alboradas blancas, auroras, ponientes y noches azabaches de infinito hado y estrella.
Había fertilizado y abonado hace tiempo ese pedazo de vergel lleno de gladiolos, rosas y pinos enanos; con los gorriones, libélulas y candelillas de la estación empeñándose por sembrar y recrear en las faldas del cerro, cerquita del cielo, cerquita de Dios. Eran los recuerdos también de esas campiñas tórridas, tapizadas por la floresta de las tierras bajas de Beni, donde había nacido.
El olor de los árboles
de tamarindo
En una casa blanca de una sola planta, en la calle La Paz de Trinidad, nació el 14 de marzo de 1938, en una habitación iluminada por la luz matutina e inundada por el olor de los árboles de tamarindo de la retaguardia del patio de tierra.
Fue la primera de los cinco hermanos. Hija de Rosa Hurtado Suárez y Junkichi Antonio Maymura Ojara. Su padre, de nacionalidad japonesa y posteriormente también boliviana, participó en la primera inmigración japonesa a nuestro país cuando apenas tenía 20 años, de hecho, se había embarcado en un puerto de la isla nipona con destino a Perú, en una epopeya inigualable, sin poder pronunciar ni una sola palabra en castellano para iniciar una nueva vida en otro continente.
Días antes de la partida de mi madre, sentada en los pies de su cama, me había contado conmovida que su padre, el abuelo que no conocí, se presentó en un sueño escribiendo una larga carta, con una hermosa letra y en español. La interrumpí para preguntarle cómo logró aprender el idioma y moviendo los hombros hacia arriba me contestó que desde niña lo escuchaba con gran fluidez y era admirable las horas que se dedicaba a escribir para perfeccionar su letra y su gramática.
¿Y el final del sueño? -le pregunté inquieta-. "Ya no era un sueño”, me dijo. "Era una realidad. Al final sentí en mi hombro derecho la calidez de su mano”.
El samurai de la revolución
Los recuerdos de su padre y su madre, de sus hermanos Antonio, Ángel, Freddy y Rosa, soldados a los años felices de picardías, juegos y travesuras en un simple patio convertido en un imborrable paraíso casi celestial, estaban tejidos a una vida de ama de casa, de una madre de tiempo completo en la crianza de cuatro hijos y los sueños postergados hasta el año 2006.
Ese año fue de arranque histórico y aunque sus tareas no cesaban ni un solo minuto, más de 20 años de haber escrito el borrador sobre la biografía de su hermano guerrillero Freddy, terminaron con el gran resultado de la primera publicación de El Samurai de la Revolución, con la editorial boliviana Edobol.
Su esfuerzo y voluntad poco después logró que una de las editoriales más grandes de Japón se interesara en reeditar la biografía de mi tío y traducirlo al idioma. En menos de un año, otra de las enormes y reconocidas editoriales de Brasil, Record, reeditó el libro de mi mamá en portugués, aportando a abrir otro camino para los autores bolivianos y al creciente interés de los lectores. Mi madre había conquistado un gran pedazo de mundo y ahora conquistaba, con el mismo tesón y amor, el cielo entero.
Freddy Maymura, el ‘samurái’ que luchó junto al Che Guevara es retratado en el cine
‘Ernesto’ cuenta la vida del combatiente boliviano-japonés que acompañó al famoso guerrillero argentino
Cochabamba
Freddy Maymura nació en Trinidad, Bolivia, en 1941. Es hijo de Junkichi Maumura, un inmigrante japonés y de Rosa Hurtado, oriunda de la región. El joven no imaginó que en 1962 una beca para estudiar medicina, otorgada por la Revolución Cubana a estudiantes latinoamericanos, iba a cambiar su vida. Solidario con las causas justas y militante del partido comunista de su país desde muy joven, coincidió en la isla con Ernesto Guevara, El Che. Cuatro años después, Maymura se embarcaría de retorno a su nación junto al mito argentino y un grupo de combatientes, conocida como la Guerrilla de Ñancahuazú, para establecer un foco de resistencia que extendería la revolución por todo el continente. Esta historia inspiró una película que tiene previsto su estreno este año, coincidiendo con el 50 aniversario de la muerte de Guevara y de Maymura.
El filme lleva por título Ernesto, apodo con el que se le conocía a Maymura durante la contienda. La cinta es dirigida por Junji Sakamoto y se encuentra en posproducción. El realizador, junto a un equipo de filmación, llegó a Bolivia a finales de 2014 para conocer todos los detalles sobre la historia. Mary Maymura, hermana de Freddy y autora del libro El Samurái de la Revolución –uno de los materiales en los que se basa el largometraje–, les contó el relato de su hermano que murió en una emboscada el 31 de agosto de 1967. Sus restos, sin embargo, fueron encontrados 32 años después, cuenta en un artículo de un medio local la periodista Vania Solares Maymura, quien además es hija de la autora de la obra literaria y sobrina del difunto guerrillero.
El largometraje fue filmado en Japón y Cuba, el último trimestre del pasado año, en las ciudades de Hiroshima y Tokio, así como locaciones de La Habana y la provincia del Naranjal del Toa, en Baracoa, la costa norte de la isla. Esta última fue escogida por poseer un entorno similar a los escenarios de combate de la selva boliviana, explica Rolando Almirante, responsable de la filmación en la isla caribeña.
Sakamoto afirmó en un comunicado que aspira a “ayudar a que el personaje de Freddy sea conocido entre el público”, y explicó que descubrió su historia al investigar sobre la inmigración de japoneses a Bolivia desde finales del siglo XIX. El papel protagónico, ante la sorpresa de muchos, cayó en manos del actor nipón Joe Odagiri, quien comenzó a estudiar español cuatro meses antes de empezar con el rodaje. Según el director, la preparación de su compatriota fue metódica. Se cortó su larga cabellera y adelgazó varios kilos para lograr el semblante de Maymura. “Odagiri tiene una fortaleza de corazón y mental, además de mucha tranquilidad. Son cualidades que comparte con Freddy, por lo que era el candidato ideal para el papel”, afirmó el realizador a medios de su país.
Una caracterización “visceral”
En el plató todos tenían la incógnita de cómo sería la interpretación de Odagiri. Con el paso de los días, el actor nipón, muy popular en su país, se fue transformando hasta lograr una caracterización “visceral” de su personaje. “Logró entrenarse en una gestualidad y un manera de hablar que dista mucho de la suya como japonés, fue toda una lección de actuación”, añade Almirante.
Otro que no escatima en elogios hacia Odagiri es Juan Valero. Sobre los hombros del actor cubano cayó el papel del Che, encarnado también por Benicio del Toro y Gael García Bernal en otros filmes. Odagiri y Valero no se conocieron hasta el primer día de filmación, lo cual ayudó a que la escena en la que Guevara y Maymura se encuentran por primera vez saliera con mucha naturalidad. “Creo que hubo mucha conexión entre los dos desde los primeros momentos, lo que permitió que todo fluyera bastante rápido a pesar de que existiese la barrera del idioma”, manifiesta Valero.
El actor cubano descubrió muchas facetas de la personalidad del guerrillero argentino al estudiarlo, entre ellas su relación y actitud frente a las personas que lo rodeaban. “En la película se encuentra retratada la índole auténtica, visionaria y revolucionaria de Freddy, que es muy similar a la del Che durante su juventud, lo que conlleva que de alguna manera Guevara se identifique con él”, precisa el intérprete oriundo de la isla caribeña.
La forma de pensar de Maymura incluso llegó a permear a quien lo encarna en el filme. Odagiri dijo, durante una entrevista en Japón, que comparte muchos de los principios que transmite el filme: “Puedo entender que los jóvenes quieran caminar por el camino correcto, incluso si pierden sus vidas buscando ideales como los que Guevara o Freddy perseguían. Hay muchas actitudes con las cuales simpatizo”.
El filme de Sakamoto es la segunda producción que muestra a la Guerrilla de Ñancahuazú en el cine. Che: Guerrilla (2008) –de Steven Soderbergh- fue la primera. Las diferencias entre ambos largometrajes se encuentran en el tratamiento, según Almirante. Ernesto ilustra el combate, pero se enfoca en los momentos que le antecedieron. “Es una película sobre relaciones humanas y sueños compartidos, sueños de emancipación, sueños sociales. Es interesante cómo se lo empieza a ver al Che desde otros ángulos, de otros hombres que estuvieron cerca de él y compartieron sus ideales”, finaliza Almirante.
Comentarios
Publicar un comentario