Resonancias

Ermafrodito, affresco Romano di Ercolano

Segun Liliana Viola, "la palabra hermafrodita resuena aún con su carga tan griega y tan fría como el mármol, tan maleable, tan lista para ser tallada"

Por supuesto, no pueden disputarse las resonancias individuales que tienen las palabras, pero me parece el impersonal "resuena" ignora otras resonancias -en particular, la fuerza política y erótica de esa palabra, recobrada por much*s activistas intersex de sus connotaciones mitológicas, artísticas y médicas y devuelta como un nombre con geografías diversas, caliente, resistente, listo para plantarse en la cara de tanto hermes y tanta afrodita. 

Tan potente es la palabra que se intentó enterrarla dos veces -primero bajo ese otro término, "intersex", y luego bajo el rótulo general de "trastornos del desarrollo sexual". 

El boletín de la ISNA, allá en los '90, se llamaba "Hermaphrodites with Attitude", cuyos números en pdf pueden bajarse de acá: http://www.isna.org/library/hwa

Mauro Cabral